0024 教学之前，先编字典(第1/5 页)

皇帝、宦官、外戚和大臣们“热热闹闹”地过年的时候，党爱国和他的跟班们也没闲着。蹇硕向党爱国推荐了中常侍毕岚，在党爱国跟随毕岚实地考察了他制造的诸多器物之后，发现这个太监做出来的全木制机械水车——翻车，还是很有些意思的。于是他就将毕岚也留了下来，专门负责他与各种工匠之间的联系。

之后的这些天里，党爱国便令毕岚统计在各个官营作坊里从事各种技术工作的工匠数量和擅长的技术类别，接着自然就是“奉旨挖角”了。中常侍毕岚虽然在少府手下担任的是掖庭令的职位，专掌**贵人采女事，但因为懂技术，他也经常被汉灵帝支使着制造各种器物，知道作坊里哪些人有真本事，所以干起挖角这项工作真是得心应手。

而在毕岚出去四处挖角的这一段时间里，党爱国和王粲、貂蝉、蹇硕等人则蹲在家里埋头编写字典。党爱国打算先将常用简体字尽可能多地写出来，但这就得依靠王粲先写出常用的繁体字，再给他解说他认不出来的古汉语繁体字是什么，然后他才能对照着写上简体字。如果他不知道原本的简体字，或者根本没有对应的简体字，则会自己尝试着进行简化。

但是党爱国说出这一工作流程之后，王粲当即十分奇怪地问他，为什么不直接对照着《尔雅》和《说文解字》上的字来翻译。这让他的脸不由得变成了囧的模样，只能黑着脸命蹇硕赶紧把这两本书给找过来。

另外党爱国考虑再三，将汉语拼音也写了下来，并给拼音字母标注上了声调和汉字，如a啊b伯（—）c次（—）d德（—）e恶（—）f佛（—）g哥。

他就是按照英文26个字母的顺序写的，然后才按照元音和辅音分开排列，并整理出双元音的组合念法来。甚至连声母和韵母这种称呼，他还是回忆了好一会儿才想起来的。而且u这个字母，他直接就按照用键盘打拼音的习惯，写作了v。之所以全部改用大写字母，是考虑到这样就不会出现小写字母头上的点了，以后方便印刷。

这种注音方法，王粲一眼就看出是用两个字的音来给另一个字注音，只不过党爱国用了26个两至三笔构成的简单图形文字来代替罢了。这其实便是中国的传统注音方法“反切”，有时单称“反”或“切”。此时的九江太守服虔字子慎注《汉书》就用此法注音，例如“惴，音章瑞反”。