第71章(第2/5 页)

\”有哪个国家的人说话是这样子呵\”老妇从织物上抬起头问道.

\”有的,汉娜......一个比英国大得多的国家,那里的人就说这种话.\”

\”噢,老实说,我可不知道他们彼此怎么搞得懂.要是你们谁到那儿去,我猜,准能听懂人家的话吧\”

\”我们可能只懂一些,并不全懂......因为我们可不像你想的那么聪明.汉娜,我们不会讲德文,没字典就连读也不能.\”

\”那这对你们有什么好处\”

\”我们想有一天能学德文......至少教教基础,按他们说的,那么就能比现在多挣些钱.\”

\”那倒很可能.不过不要学了吧,你们今晚学得够多啦.\”

\”我想也是了,至少我累了.玛丽,你呢\”

\”累坏啦.这么辛苦学一种语言,没老师光靠字典,确实太费劲.\”

\”的确,特别是德语这种难懂却又了不起的语言.不知圣.约翰何时回家.\”

\”现在肯定快回来了,都十点钟了.\”(瞧瞧腰带上别着的一只小金表.)

\”雨下得真大.汉娜,你到客厅去看看火好吗\”

那女人起身打开一扇门,透过这门隐约可见一条通道.很快我就听到她在里间拨火的声音,不一会儿她就转回来.

\”啊,孩子们!\”她说,\”现在进你们的屋子真让人难受.椅子空荡荡的,摆在一个角落里,好冷清哟.\”

她撩起围裙擦擦眼睛,两位姑娘先前严肃,此时显得很悲伤.

\”可是他去的地方更好,\”汉娜继续说,\”咱们不该再盼他在这儿.再说呀,没人比他走得更安宁了.\”

\”你说他从未提起我们\”一位小姐问.

\”他来不及了,孩子,他一下子就去了......你们的父亲.跟前天一样,他有些不舒服,可好像没什么要紧.圣.约翰先生问要不要派人去叫你俩回来,他还笑他呐.第二天他的头开始发昏......就是两周前......就去睡觉,再也没醒来.等你们哥哥进屋去看时,他都要硬了.啊,孩子们!他是这世上最后一个老派人了......因为跟那些过世的人相比,你们和圣.约翰先生根本不是一类人.你们的母亲也跟你们一样,书读得很多.你长得很像她,玛丽,黛安娜更像你们的父亲.\”

我看她们长得很像,根本看不出老用人(现在能肯定她的身份了)说的那种所谓的区别.她俩都皮肤白净,身材苗条,轮廓清晰,聪明绝顶.当然了,一位比另一位的头发颜色深些,发型也不同.玛丽的浅褐色头发从中分开,梳成光滑的辫子,黛安娜的深色卷发密密地盖住了脖颈.时钟敲响十点.

\”你们想吃晚饭了吧,我肯定,\”汉娜说.\”圣.约翰先生回来了也会一样的.\”

她去准备晚饭了.小姐们站起来,似乎打算去客厅.直到此时,我都在一直专心观察她们,因为她们的相貌和谈话令我很感兴趣,竟把自己悲惨的处境近乎忘掉.现在我又被带回到现实,跟她们相比,我好像更孤单,更绝望了.我要想办法去打动屋里的人,让她们关心我,叫她们相信我的贫困和忧伤全是真话......说服她们给我一个栖身之处,好使我不再流浪,但这显得多么不可能呵